10 10.Oktober 1845

vermehren. Nun aber begab ich mich zu Bette, schlief ganz ruhig und erwachte.

Freitag den 10. Oktober mit Tagesanbruch, wo ich sogleich aufstand, mich auf Verdeck begab, um mich daselbst den ganzen Tag aufhielt. Meine Frau und Kinder blieben dagegen noch immer unwohl und beinahe den ganzen Tag im Bette liegen, nur Henriette und Ernst fühlten sich wohl, bedienten die Kranken und befanden sich die übrigen Zeit bei mir auf dem Verdeck. Da wir auch heute noch immer einen widrigen Wind hatten, so durchkreuzten wir die Nordsee nach allen Richtungen, bekamen in einer ziemlichen Entfernung Land zu sehen, welches uns als die Insel Texel genannt wurde, später kam uns auf das Festland von Holland zu Gesichte. Weiter ereignete sich nichts Neues an diesem Tag, als dass wir die Nacht hindurch beinahe mehr rückwärts als vorwärts gekommen waren, in dem der Wind noch immer widrig war.

Erst am Sonnabend den 11. Oktober 1845 fing er mit Tagesanbruch aus Süden an zu blasen und wodurch der Kapitän in den Stand gesetzt wurde, dem Schiffe seine Richtung nach Südwesten geben zu lassen, welches diejenige Richtung ist, auf welcher man den Kanal zwischen Frankreich und England erreichen kann. Nachmittags wurde der Wind wieder schwächer, bis er Sonnenuntergang ganz aufhörte und eine völlige Windstille eintrat. Bei Eintreten einer Windstille hört auch das Meer allmählig auf hohe Wellen zu schlagen und das Schiff fängt an rein stille zu stehen und ein Spielball des wogenden Wassers zu werden. Nach Verlauf einer halben Stunde erhob sich allmählig ein kräftiger Wind aus West-Nord-West und nahm an Stärke in jedem Augenblick zu, so dass er um 8 Uhr abends schon beinahe zu stürmen anfängt, und das Schiff unter fortwährenden kalten Regenschauern pfeilschnell nach Südwesten vor sich her trieb. Um 9 Uhr abends begab ich mich zur Ruhe und schlief sanft und angenehm die ganze Nacht hindurch, weil unser Schiff trotz des starken Windes, der die ganze Nacht wütete, doch in einer sanften Bewegung die Nordsee durchschnitt.

Sonntag den 12. Oktober 1845 sahen wir bei heiterem Himmel die Sonne majestätisch aus dem Meer emporsteigen. Ein herzbebender rührender Anblick, der das Gemüt zur Anbetung dessen anregte, der die Sonne den Himmel und das

But now I went to bed, slept very tranquilly and awoke.

Friday, the 10th of October, at daybreak, when I arose, right away went on deck and stayed there all day. My wife and children, on the contrary, were still ill and laid in bed almost all day. Only Henriette and Ernst felt well, waited on the sick, and found themselves on deck with me the remainder of the time. Since we still had an adverse wind today, we crossed the North Sea in all directions, got to see land in the far distance, which we were told was the island of Texel. Later the coast of Holland came into our view. Nothing new happened on this day other than that through the night we almost progressed more backward than forward, since the wind was still adverse.

First on Saturday, the 11th of October, 1845, at daybreak, it began to blow from the south, whereby the Captain was put in the position to allow the ship to go in a southerly direction, which is the direction by which we can reach the Channel between France and England. In the afternoon the wind became weaker again, until at sunset it stopped completely and a total calm set in. When the calm began, the sea gradually began to let up from the beating of high waves and the ship began to stand completely still and to become a playball of the undulating water. After the passage of a half hour, a strong wind began to rise out of the west-northwest and gained in strength every moment, so that by 8 o'clock in the evening it almost began to storm, and under continuing cold showers of rain drove the ship swift as an arrow before it. Around 9 o’clock at night, I went to rest and slept gently and agreeably all night through, because our ship defied the strong winds which raged all night, and in its own smooth way, cut through the North Sea.

Sunday, the 12th of October, 1845, under a clear sky, we saw the sun come up majestically out of the sea. A heartlifting, moving sight, which stirred the spirit to worship the One who created the sun, the