15 16.Oktober 1845

große Weltmeer ebenen, uns den rechten Weg führen, einen günstigen Wind verleihen, und uns glücklich und wohlbehalten in Galveston landen lassen. Dies ist mein Gebet, wenn ich aufstehe und mich niederlege, wobei ich gottvertrauend die feste Hoffnung habe, dass der Herr mein Gebet erhören werde.

Um 7 Uhr abends fing der Wind wieder ziemlich stark an zu blasen, so daß die See hoch aufbrausend, das Schiff schaukelnd und schwankend auf ihren hohen tosenden Wogen wie einen Pfeil dahin schießen ließ und wir die Nacht hindurch einen sehr bedeutenden Theil des Oceans durchschnitten.

Mittwoch den 15. Oktober 1845 wurde der starke Südwind etwas mäßiger, der Horizont war mit dichten Nebel angefüllt, so daß man gar nicht mehr in die Ferne sehen konnte, und es wäre daher um ein Haar um Mittagszeit mit einem englischen uns entgegen kommenden Schiff zusammengestoßen. Glücklicher Weise hat unser Kapitain es noch zur rechten Zeit bemerkt, ehe es noch mit dem Vordertheil unser Schiff berührte und ließ sofort durch eine schnelle Wendung ausbiegen, so daß die beiden Schiffe ganz dicht aneinander vorbei segelten. Man konnte es bei dem sehr feuchten, trüben Himmel und überaus unfreundlichen Wetter, dennoch deutlich wahrnehmen, dass wir uns schon in südlicheren Gegenden befinden müssen, weil die Luft in der spät vorgerückten Jahreszeit durchaus nicht rauh und kalt, sondern nur angenehm kühl und milde war. Nachmittags schlug der Wind weiter nach Nordost über und wir steuerten nun nach Süden hin; da der Wind aber nicht so stark war, sondern nur sehr mäßig in die Segel blies, so wurden noch Beisegel aufgesetzt und der Schiff dadurch in den Stand gesetzt, sich doch ziemlich schnell fortbewegen zu können. Unser Schiff segelt ohnehin schon sehr gut und kann daher kein anderes, auch wenn es noch so viel Segel aufsetzt, mit ihm gleichen Schritt halten, es überholt sie alle und läßt sie weit hinter sich. Heute erblickten wir auch einige ziemlich große Fische von schwarzbrauner Farbe mit einer langen, dem Schweinsrüssel ähnlichen Schnauze. Der ganze Fisch hat überhaupt die sehr ähnliche Gestalt eines Schweines, daher er auch Schweinfisch genannt wird. Dieselben erhoben sich über die Oberfläche des Meeres und näherten sich in langen Sätzen unserem Schiffe. Die Matrosen nahmen eine Harpune zur Hand und warfen danach

our course over the great water-world, will lead us in the right path, grant a favorable wind, and allow us to land happily and safely in Galveston. This is my prayer when I arise and when I lie down, whereby trusting in God, I have the firm hope that the Lord will hear my prayer. Around 7 o'clock in the evening the wind began to blow fairly strong again so that the sea rose and roared, rocking and tossing the ship on its tumultuous, high billows, shooting it like an arrow, and during the night we cut through an very significant part of the ocean.

Wednesday, the 15th of October, 1845, the strong south wind moderated some and the horizon was filled with dense fog, so that one could not see into the distance at all and it was therefore about midday that we came within a hair of colliding with an English ship coming toward us. Luckily, our Captain noticed it in time before it came into contact with the forepart of our ship, and quickly turned aside so that both ships sailed very closely past each other. In spite of the very damp, cloudy sky and extremely unfriendly weather, we could clearly perceive that we must already find ourselves in southerly regions, because the air in the late, advanced time of year is not at all rough and cold, but pleasantly cool and mild. In the afternoon the wind struck farther towards northwest and we steered south. But since the wind was not very strong, it blew very moderately into the sails, so the studding sails were set up and the ship was thereby able to move forward fairly fast. Besides this, our ship already sails very well and, therefore, no other can keep pace with it no matter how many sails it sets up. It overtakes all of them and leaves them far behind. Today we also sighted some very large fish of blackish-brown color, with a long snout somewhat like a pig’s snout. The whole fish, moreover, had the very similar form of a swine and therefore it was called swine-fish. The same lifted themselves above the surface of the ocean and approached our ship in long leaps. The sailors took a harpoon in hand and tossed it towards them,